Bài hát này được thực hiện theo yêu cầu của bạn có nickname kurthn86. Tôi rất thích tiếng guitar đệm nhưng quả thật là khó nên phải mất nhiều thời gian mày mò mới có được cách đệm tạm chấp nhận được.
Trần Tiến viết lời Việt từ một bài hát tiếng Pháp (Avec toi – Celine Dion). Điều làm tôi thích là mặc dù lời Việt nhưng nghe bài hát vẫn đậm chất Pháp, từ cách gọi tình nhân, hình ảnh nàng công chúa trong rừng và lời thổ lộ tình yêu của người thiếu nữ, tất cả đều rất quyến rũ. Chất lãng mạn, trữ tình trên một nền guitar xa xăm và tiếng hát Trần Thu Hà, có phần khắc khoải ở điệp khúc, kiêu hãnh và mạnh mẽ khi tự tình, đôi chỗ lại mơ màng… thật là tuyệt.
Phần hợp âm tôi soạn có nhiều gam phức tạp, nếu bạn không quen thì có thể bỏ hết đi, chỉ giữ lại các gam thứ và gam trưởng, vẫn sẽ đệm được. Còn nếu bạn muốn có các đoạn chuyển, các nốt mở tinh tế thì chỉ cần chú ý một chút. Khi đệm thì việc chuyển gam diễn ra rất tự nhiên, nếu nhạy cảm hơn một chút thì có thể kết hợp thêm để tăng hiệu quả. Ví dụ khi chơi Am có thể chuyển sang Am7, Asus4 để tạo cảm giác xa xăm…
Một ví dụ nữa là hai câu đầu tiên khá dài nhưng chỉ dùng hai hợp âm chủ đạo là Am7 và Dm7, để không đơn điệu thì có thể dùng gam chặn ở phím 5, kết hợp với các hợp âm sus4 để chuyển. Hoặc như Esus4 chuyển về E thì chơi gam chặn trên phím 7 sẽ hay hơn. Ở một số chỗ khác thì chơi gam chặn không thích hợp bằng gam ở thế 1.
“Người thiếu nữ yêu bằng chính xác thân mình, không chỉ có mỗi trái tim nhỏ nhoi”. Tôi chưa tìm được lời Pháp của bài hát, nhưng đã thực sự bị cuốn hút bởi ca từ Trần Tiến…
24/09/2008: cảm ơn bạn doanchi đã gửi lời Pháp của bài hát. Tôi có sẵn file nhạc này trong máy thế mà không tìm ra. Đúng là lời Việt rất sát với bài hát gốc.
Am7 (577585)
Dm7 (557565)
Am7
Người tôi yêu ngu ngơ như cánh chim bay lang thang
Dm7 Dm7sus4
Trên từng sợi dây đàn
Fmaj7
Người nghệ sỹ mơ màng nơi
F# dim
Tinh cầu vắng xa xôi
Dm7 Esus4 E7
Và thế giới ấy, không có tôi.
Am7
Tình yêu tôi trao anh quá mong manh như thiên nga
Dm7 Dm7sus4
Bay lạc trong phím đàn
Fmaj7 F# dim
Nàng công chúa trong rừng xanh đã xa rồi
Dm7 E Am (Asus4)
Nhận ra tôi không anh, hỡi tình nhân.
Dm7
Tình nhân hỡi
E Am
Đừng quên tôi chỉ là cô bé
F
Thèm muốn những vuốt ve
C
Những trái cây ngon
D Esus4 E (E7)
Nước mắt tuôn như trẻ con
Tình nhân hỡi
Sẽ chia cho tôi bao đêm vắng
Cùng những nỗi khát khao
Nỗi nhớ mong nhau
Nép dưới vai anh dài lâu.
Người yêu tôi ngu ngơ
Như chú nai bơ vơ
Giữa bầy sói lang rừng
Và như thế tôi càng yêu
Càng thương nhớ anh
Và anh yêu tôi như chính tình tôi
Tình yêu không ngôn ngoan
Như đoá hoa xanh thơ ngây
Bên vực sâu dối lừa
Người thiếu nữ yêu bằng chính xác thân mình
Không chỉ có mỗi trái tim nhỏ nhoi.
